LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào! Con tắt đi được không?
Con xin lỗi.
Trông con rất tuyệt.
Có lạ không khi mẹ nghĩ con giống chính mình hơn
khi nhuộm tóc màu không tự nhiên đó?
Vâng, con cũng bắt đầu thấy giống mình hơn.
Lần đầu tiên từ khi chuyển đến.
Con đã đi chơi với Scot một T chưa?
Chưa. Nhưng con quyết định thay đổi chút.
Từ lúc nào em nấu ăn?
Từ hôm nay. Em đã ngủ một đêm thật ngon.
Em thức dậy lúc năm giờ, đầy háo hức
và đây là kết quả.
- Mùi thơm đấy. - Mời ngồi.
Ôi, cho em thịt xông khói.
Vậy là con đã chọn được bức vẽ cho đơn đăng ký?
Tuyệt. Mai mẹ có thể mang đến bưu điện.
Con làm được, mẹ.
Ừ, mẹ không phiền đâu.
Con cần gửi đến trước thứ Ba
và việc sắp xếp có giờ giấc này không hợp với mẹ.
Ồ. Mẹ...không nhận ra đấy.
Bố lo liệu mấy việc này vì mẹ lúc nào cũng bận sáng tác.
Và sửa nhà. Đó là việc mẹ giỏi.
Mẹ không cần cố gắng làm mọi thứ. Không sao đâu.
Phải rồi. Được.
Tạm biệt mẹ.
Cái gì vậy?
Cái gì là cái gì?
Thái độ của em với mẹ?
Thái độ gì? Em chỉ nói thật thôi.
Nên thay vì gây hấn thụ động như mọi khi,
sáng nay em thức dậy nghĩ:
"Mình gây hấn trực tiếp luôn?"
Em không gây hấn.
Cũng đâu bình thường.
Này! Không cãi nhau trước thịt xông khói.
Rồi, kể anh có chuyện gì đi.
Thật sự muốn biết?
Bởi vậy mới hỏi.
Đơn giản thôi. Em đã lấy đi nỗi sợ.
Em nói lấy đi là sao?
Quái vật nỗi sợ.
Em trở vào đầu em và kết liễu nó.
Và rồi em chôn nó.
Cái gì?
Em đùa à?
Em đâu biết có thể gây hại gì.
Nếu anh chưa để ý, em hoàn toàn ổn.
Thực ra còn hơn thế.
Cảm giác như bỏ được tảng đá khổng lồ cả ngàn cân.
- Tóc đẹp đấy, Kinsey. - Có vẻ Lễ Phục Sinh đến sớm.
Cảm ơn!
Không phải trò chơi.
Bố dùng chìa khóa.
Phải. Và chuyện đó ra sao? Bố chạy trốn khỏi đây và không quay lại.
Đâu biết có liên quan đến số chìa khóa không.
Rõ là bố không làm điều ngu ngốc
như lấy cả một cảm xúc ra khỏi đầu.
Đây là lần đầu em thấy ổn từ khi bố mất.
Nếu anh muốn khó chịu thì được thôi, nhưng đừng làm em mất hứng.
Trời. Cái này quá đỉnh đấy, Kinsey.
Phải, cậu tự làm à?
Thường tôi lo là không đủ đẹp để cho ai xem, nhưng...
lần này tôi nghĩ mặc kệ!
- Đúng, thế này là quá đủ đẹp rồi. - Quá tuyệt.
Này, thế nghĩa là cậu quay lại làm phim?
Nếu các cậu đồng ý.
Chào.
Nghe này, xin lỗi vì bỏ bom cậu.
Tôi thật tồi tệ.
Cũng...không tệ bằng ban nhạc đó. Tai tôi vẫn còn rung.
Dù sao tôi vẫn nên báo cho cậu biết.
Để tôi đền bù cho cậu.
Kinsey này,
tôi chỉ muốn cậu biết là tôi không
dỗi hay khó chịu gì đâu, được chứ?
Tôi hoàn toàn ổn với việc chỉ là bạn nếu cậu muốn vậy.
Tôi không muốn thế.
Tôi thích cậu và tôi nghĩ ta nên đi chơi.
Được. Vậy thì làm thế đi.
Tuyệt. Hay qua nhà tôi sau giờ học?
Đến Nhà Chìa Khóa?
Ngôi nhà ma ám nhất ở Matheson?
Đừng nói là Scot Cavendish sợ.
Đúng, ý tôi là không. Tất nhiên không, tôi rất háo hức.
Tuyệt. Vậy gặp cậu sau.
Đồng ý.
Cậu ấy hình như có gì hơi khác nhỉ?
Rõ là trông tươi tắn hơn.
Ờ, tóc đúng là vậy mà.
Mong tôi không cản trở việc của cô.
Không hề.
Mặc dù nếu cô hỏi Kinsey, đó là...
tất cả những gì tôi làm đúng dạo này.
Tôi chắc con bé không nghĩ vậy thật đâu.
Tôi muốn hỏi cô giúp tôi việc này được không.
Tôi muốn liên lạc với một vài bạn cũ của Rendell,
cố gắng tìm hiểu thêm về anh ấy.
Hai người này, Erin...
và Mark.
Erin vẫn sống ở đây,
mà chắc cô ấy không giúp được gì.
Cô ấy đang ở bệnh viện tâm thần.
Vì sao?
Ngày trước cô ấy gặp tai nạn.
Cô ấy không nói gì 20 năm rồi.
Đột quỵ à?
Tệ thật. Tôi rất xin lỗi.
Còn Mark?
Cậu ấy chết do cháy nhà vài tháng trước.
Đại khái chỉ còn tôi.
Tôi thật ngốc.
Xin lỗi vì khơi lại chuyện này.
Đừng lo, cô đâu có biết.
Thật ra...
quay lại đây thật thư giãn kỳ lạ.
Chẳng thể kể hết bọn tôi ăn dầm nằm dề ở nhà này bao lâu.
Thật sao?
Phải. Bố mẹ Rendell không bao giờ ở nhà, nên đây gần như khu vực không người lớn.
Bọn tôi hầu như luôn ở phòng bóng bàn.
Gì cơ?
Căn phòng dưới tầng hầm. Cô chưa xuống đó à?
Có phòng ở dưới đó?
Chắc có ai dựng ván che lại rồi.
Mạnh lên nào.
Ôi trời.
Tôi thấy như vừa bước vào quá khứ vậy.
Không đùa đâu.
Cô tìm gì à?
Không tìm gì cụ thể.
Câu hỏi này hơi lạ, nhưng...
cô có nhớ Rendell từng vẽ biểu tượng omega không?
Như trong bảng chữ cái Hy Lạp ấy?
Tôi không nhớ cậu ấy từng làm thế. Sao vậy?
Chắc là không có gì.
Cái này tuyệt thật.
Tôi nghĩ là cuối thế kỷ 18.
Không nghĩ cô biết chìa khóa ở đâu.
Tôi e là không.
Đó là ghế của Rendell.
Cậu ấy luôn thích ở chính giữa.
Giá mà tôi biết anh ấy hồi đó.
Cô Erin, tôi có một bất ngờ cho cô.
Cô có khách đấy.
Hôm nay là ngày đặc biệt với cô ấy, Chastity.
Cô ấy không có nhiều khách.
Nói chuyện vui với bạn cô nhé?
Chào Vossie.
Lâu rồi không gặp.
Không có gì muốn nói sao?
Cái quái gì xảy ra với cô?
Chà...
cô không tin tôi xui xẻo ra sao đâu.
Đầu tiên, bạn trai cũ Rendell của cô.
Biết anh ta chết rồi nhỉ?
Ối.
Mà không phải lỗi của tôi.
Rồi ông bạn già Mark của cô cháy rụi.
Cũng không phải lỗi của tôi.
Bây giờ...
cô cũng không thích nhẹ nhàng nhỉ?
Không sao.
Kế hoạch mới.
Chỉ cần tìm ra cách chui vào đây.
Tôi sẽ quay lại sớm thôi, Vossie.
5K ĐĂNG KÝ VÀO BAN KẾ HOẠCH
Chào Tyler.
Tôi giúp được gì?
Xin lỗi, em...đang tìm Jackie.
Vậy tôi sẽ cố không thấy bị xúc phạm quá.
Jackie tập cùng đội hợp xướng, nhờ tôi làm thay.
Tay em hồi phục sao rồi?
Cũng ổn.
Cánh tay phải khá đấy chứ. Em chơi đấm bốc à?
- Không. - Đi với tôi.
Em biết đấy, bố tôi...
là võ sĩ đấm bốc trong Hải quân.
Dạy tôi từ lúc tôi đủ lớn.
Thầy giỏi chứ?
Có.
Chà, tôi tưởng là tôi giỏi.
Tôi tập tành, rèn luyện và...
tập với túi đấm nhanh.
Tôi sẽ là nhà vô địch thế giới hạng dưới nặng tiếp theo.
Tôi đến một phòng tập mà một anh bạn tập ở đó
đang xếp hạng 15 thế giới, nhé?
Và anh ta đang tìm bạn tập,
nên tôi đã đăng ký.
Vài tuần sau,
tôi lên sàn đấu cùng anh ta.
Chúng tôi di chuyển,
anh ta tung vài cú đấm,
còn tôi thì né.
Đâu dễ đấm vậy.
Và tôi tự nhủ: "Dễ quá nhỉ, để xem mình làm được gì nào".
Tôi đã tập một đòn liên hoàn ranh mãnh.
Và tôi tung ra đòn đó.
Ồ, đúng rồi!
Nhưng trượt hết.
Và bỗng dưng, rầm! Tôi nằm trên sàn.
Và lúc nằm đó,
tôi đã quyết định điều tôi thực sự muốn làm
là giáo viên tiếng Anh.
Hoàn toàn hợp lý.
Vậy, hôm nay mấy cái bóng của em đâu?
Brinker và Javi?
Em đi một mình. Định thử một thứ mới.
Đó chính là ý của tôi, Tyler.
Mới có thể rất tốt.
Chào anh lính.
Chào.
Tình hình bẫy thế nào? Bắt được kẻ thù không?
Không.
Tệ thật.
Rufus này?
Mẹ anh có bao giờ nhắc đến ai tên Lucas không?
Có đấy.
Thật sao?
Đó là ai?
Mối tình đầu của bà ấy.
Giờ ông ấy đang ở đâu?
Ông ấy chết rồi.
Đôi khi bà ấy vẫn buồn vì ông ấy.
Anh biết gì về nhà giếng?
Mẹ không cho anh đến gần đó.
Chuyện tồi tệ xảy ra ở đây.
Người Anh dùng Nhà Chìa Khóa làm căn cứ trong Chiến tranh Cách mạng
và họ treo cổ kẻ đào ngũ ở nhà giếng.
"Nhà Chìa Khóa là một trong những kiến trúc lâu đời nhất
còn lại ở Matheson.
Từng được sử dụng làm căn cứ tình báo trong Thế chiến II".
Bode.
Ngươi không thể bảo vệ chúng.
Chào.
- Khi nào anh muốn gặp nhau? - Để...làm gì?
Tìm tài trợ cho 5K? Thầy Ridgeway nói là anh muốn tình nguyện.
- Không muốn cũng không sao. - Có mà.
Anh chỉ nghĩ là
lát có thể đến vài công ty ở khu trung tâm trước giờ đóng cửa.
Em nghĩ đó là ý hay.
Khá lắm, Tyler.
Anh vừa cứu 5K đấy.
Gặp cậu ngoài xe, Jackie.
Em xin lỗi.
Nếu buổi chiều không uống Red Bull không đường, cô ấy sẽ cáu kỉnh.
Đây.
Cho em số điện thoại.
Ốp lưng đẹp đấy.
Cảm ơn. Em bị cuồng nước Anh.
Gặp anh sau giờ học.
Được.
Thầy Ridgeway?
Ồ, Tyler. Hay quá, tôi cần cậu giúp.
Giữ ghế cho tôi tưới cây streptocarpus.
Em vừa nói chuyện với Jackie, và hóa ra
em đã đăng ký tình nguyện cho 5K.
À...
Em đã nói muốn thử gì đó mới mà?
Vâng, nhưng...
Trung học là thời điểm hoàn hảo để thử nhiều chiếc mũ khác nhau.
Em được quyết định mình là ai,
những người em muốn ở cạnh.
Cảm giác mọi người gần như đã mặc định về em.
Học sinh mới, bố chết, ngôi nhà kỳ lạ.
Chà...
Nghe này...
Tôi biết rõ nỗi đau không bao giờ có thể nhỏ lại,
nên em phải làm cho bản thân to lớn hơn.
Cách tốt nhất đó là mở lòng.
Cho mọi người cơ hội.
Em chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Hồi tôi gặp vợ tôi, Callie,
tôi đã nghĩ chúng tôi hoàn toàn trái ngược.
Rồi tôi biết cô ấy có sở thích làm vườn.
Cô ấy thích nhất cây sung cảnh.
Ficus lyrata.
Một khi chúng tôi nói chuyện đó,
bọn tôi có thể nói về mọi thứ.
Thầy đóng vai Cupid với tất cả học sinh à?
Không, tôi chỉ hay động lòng khi thấy kẻ yếu thôi.
Nhận lấy đi!
Chị ấy cất trong ngăn kéo tất.
Đừng nói gì cả.
Hiểu chứ?
Thế thì em được gì?
Cái gì...
Cái đó để ngăn ma nữ giếng vào đây.
Bà ta quay lại à?
Không, không hẳn.
Nhưng anh sẽ không tin em nếu chưa tận mắt thấy bà ta.
Được rồi, vậy…
Kinsey đã lấy nỗi sợ ra khỏi đầu.
Ôi chà.
Và anh nghĩ nếu Kinsey có thể lấy gì đó ra...
Ôi, đó là cửa nhà chúng ta ở Seattle.
...có lẽ anh có thể cho một thứ vào.
Chờ đã.
Cho em xem cuốn sách.
Đây là nhà giếng.
Tiến hành thôi.
Phải có gì xảy ra chứ nhỉ?
Hỏi anh gì đó về Matheson đi.
Matheson thành lập khi nào?
Người ta bắt đầu định cư ở Matheson năm 1639, thành lập năm 1658,
chính thức thành thị trấn năm 1741.
- Đúng không? - Em không biết. Anh lấy sách mất rồi.
Ta có gì về nước Anh không?
Thật khó tin là em lôi nó ra khỏi thùng rác mới vài ngày trước.
Này...
không phải trong thùng rác, mà là cạnh thùng rác.
Sao cũng được.
Đẹp quá.
Trong khi phục hồi, họ khuyên đừng chuyển qua thói nghiện khác, nhưng…
em nghĩ sửa nhà có thể là ngoại lệ.
Anh mang cái này cho em.
Đẹp quá. Em thích lắm.
Một năm, Nina.
Chuyện lớn đấy.
Cảm ơn.
Những nơi khác, gương mặt khác.
Em biết đấy...
em cũng giúp anh.
Khi bỏ nhà đi,
anh chỉ muốn có những nơi khác, gương mặt khác.
Anh đã tìm thấy thứ tuyệt nhất.
Tiếp theo trong danh sách là Harbor Cafe,
mà ở tận bên kia thị trấn.
Thật tệ là ở đây không có phương tiện công cộng.
Phải. Với một đô thị phát triển như Matheson.
Em có biết
London là nơi có đường tàu điện ngầm lâu đời nhất thế giới không?
Có từ năm 1863.
Em không biết.
Anh đến London chưa?
Hồi nhỏ em đi một lần và luôn muốn quay lại.
Vậy em biết York là thành phố đầu tiên của Anh bị người Viking chiếm
vào năm 866 sau Công nguyên?
Anh thích người Viking à?
Em nói là em cuồng nước Anh...
Đúng là vậy.
Vâng, nhưng thực ra,
lý do em nói vậy là vì em cực kì hâm mộ Jane Austen.
Kiêu hãnh và định kiến?
Vâng.
Ai cũng thích cuốn đó.
Và đừng hiểu lầm, em thích ngài Darcy,
nhưng em thích nhất tiểu thuyết cuối của bà ấy, Sanditon.
Anh đọc chưa?
Không thể nói là có.
À bà ấy bị ốm trước khi viết xong
và sau khi bà ấy qua đời,
các nhà văn khác cố bắt chước văn của bà và viết nốt,
nhưng không thể nào bắt chước Jane Austen,
và em rất thích thú với toàn bộ câu chuyện đó.
Em chưa từng gặp ai đã đọc cuốn đó, nên...
Phải đọc thử thôi.
Chắc không hợp với anh đâu.
Đợi đã.
Để tôi.
- Rất lịch thiệp. - Tôi là người Anh mà.
Tôi luôn muốn thấy nơi này.
Cậu ra chỗ vách đá chưa?
Rồi, anh trai và tôi đã ra lúc mới đến.
Vậy cậu đã thấy hang biển ba đứa trẻ chết đuối ngày đó.
Có trẻ con chết đuối dưới đó?
- Đúng. - Sao cậu biết chuyện này?
- Cậu còn chả phải dân Matheson. - Ờ...
Tôi đã đi tìm hiểu chút ít kiến thức địa phương
khi nghiên cứu cho Máu Rơi.
Cậu sẽ bất ngờ chuyện người ta kể cậu
chỉ với một thìa caramen mặn miễn phí. Tin tôi đi.
Đi nào.
Có ai ở nhà không?
Không. Tyler ra ngoài. Bode và mẹ đi cửa hàng dụng cụ,
nơi cơ bản là ngôi nhà thứ hai của bà.
Chắc là chỉ có chúng ta ở nhà thôi.
Vây, chúng ta làm gì đây?
- Hay đi một vòng? - Tuyệt. Được.
Đây là phòng vẽ,
và qua bên này là phòng đọc mùa đông.
Tôi thấy rồi.
Cậu có thể chỉ cho tôi đường đến phòng đọc mùa thu không?
Chỉ cho cậu đường đến phòng tôi thì sao?
- Cậu đi hay không? - Chắc chắn rồi.
Hadouken!
Xin lỗi, thật ngu ngốc.
Tôi...
Tôi luôn bị mê hoặc với số lượng đồ đạc của con gái các cậu.
Chắc chắn rồi.
Ví dụ như cái này là gì?
Đó là cục tẩy.
Tôi biết mà.
Lại đây ngồi đi.
Muốn cho cậu xem cái này.
Thế à?
Cái gì thế?
Nhưng nếu cho cậu xem, cậu không được nói với ai
và cậu phải hứa sẽ không phát hoảng.
Được.
Được rồi, chuyện gì vậy?
Đây có thể là ai?
- Là tôi, Kinsey. - Không...
Là ảo giác nhỉ? Hẳn là ảo giác...
Cậu không có thật. Hẳn là tôi bị ảo giác chứ không...
Tôi chết rồi à?
- Đợi đã, tôi chết rồi à? - Scot!
Tin tôi đi.
Chậm thôi.
Sao lại có chuyện này?
Ta đang ở trong đầu tôi.
Tôi biết khu thương mại thật kỳ, nhưng...
Đúng, nhưng sao mà chúng ta ở trong đầu cậu được?
Nhà Chìa Khóa đầy chìa khóa cho phép cậu tạo ra ma thuật.
Chìa khóa này cho cậu vào đầu người khác.
Được rồi, vậy cậu đang nói là...
tôi đã chết.
Tôi đang nói là...
ma thuật là có thật.
Với chúng ta.
Tôi nghĩ cậu sẽ là người hiểu rõ điều đó.
Cậu đùa hay vậy.
- Cậu đưa tôi đi đâu? - Tôi biết nghe điên rồ.
Điên rồ? Không, đây còn hơn cả điên nhé?
Đây hoàn toàn là điên khùng. Hoàn toàn điên loạn.
Lúc căng thẳng cậu giỏi tiếng Anh ghê.
Đi nào. Đường này.
Cái gì...
Ở đây chứa đầy ký ức của tôi.
Tất nhiên rồi. Sao lại là cửa hàng kẹo?
Bố tôi mê đồ ngọt.
Có chút truyền sang tôi.
Sinh nhật tôi thích nhất.
Tôi không có nhiều bạn
nên bố chuẩn bị cả ngày ở thủy cung cho riêng chúng tôi.
Lúc đó tôi tám tuổi.
Tôi xem được chứ?
- Cốc, cốc. - Ai đó?
- Cá. - Cá nào?
Gesundheit.
- Ông ấy cũng hài ghê. - Ông ấy cũng nghĩ thế.
Này con. Có cả cá mập thật kìa.
Khá ghê nhỉ?
Scot, cậu ổn chứ?
Tôi biết mà.
Tôi đã biết mà.
Tôi luôn biết ma thuật có tồn tại.
Vũ trụ phức tạp và ngẫu nhiên vậy, ma thuật không tồn tại sao được.
Chính xác.
Ý tôi là...
Cậu ổn chứ?
Tôi đã luôn nghĩ hôm đó chỉ có tôi và bố.
Sao lại thế?
Tôi không biết.
Ý là, bà ấy không phải kiểu bố mẹ truyền thống.
Không như bố tôi.
Bà ấy luôn ở đó.
Không tin là tôi chặn bà ấy khỏi ký ức đó.
Này...
đừng khắt khe với bản thân quá.
Não của ta... là bộ máy không hoàn hảo.
Chúng thường xuyên làm những thứ điên rồ.
Ý là, Kinsey, nhìn nơi này đi.
Thật điên rồ.
Được chứ?
Vậy mà em nghĩ em là kẻ nhạt nhẽo duy nhất đến thư viện vào thứ Bảy.
Anh có gì vậy?
- Nghiên cứu. - Hay vậy.
Để làm gì?
Anh biết em nói có thể không hợp với anh, nhưng...
Em không có ý để thành ra như vậy, em chỉ...
Em thấy mình như đồ ngốc trên suốt đường về.
Một số người coi sách này là cho nữ giới, và em ghét từ đó, thật phân biệt.
Cũng phân biệt như suy nghĩ nam giới không thể thích tác phẩm
của nhà văn nữ quyền lãng mạn?
Em không biết anh hài hước vậy đấy.
Làm sao nhận ra khi anh làm em chán chết với thông tin về Anh.
Anh đang định đi ăn súp ngao ở quán Phil.
Em đi không?
Chắc chắn là không.
Quán Bill ngon hơn nhiều.
- Khác nhau à? - Rất khác.
Chỗ Bill ngao ngon nhất cả nước.
Rõ là em chưa đến Seattle vì Duke ngon nhất thế giới.
Anh không biết đang nói gì đâu.
Vậy chứng minh là anh sai đi?
Chuẩn bị bàng hoàng đi, anh Locke.
Anh mang quà giảng hòa.
Bánh quy hàu. Của quán Phil à?
Phil dở tệ. Đừng nghe ai nói khác.
Của quán Bill, quán ngon nhất.
Ngon hơn cả Duke?
Không, nhưng đừng nói với Jackie điều đó.
Vậy là anh đến đó với Jackie.
Bình tĩnh đi.
Chỉ ăn súp thôi.
Bắt đầu là thế mà.
Chẳng mấy chốc rồi đến bánh tôm hùm.
Em mừng cho anh.
Em biết đấy, thật ra,
anh thích kiểu tóc mới.
Hay là phiên bản mới của kiểu tóc cũ? Sao cũng được.
Và lấy thứ đó ra khỏi đầu khiến em cảm thấy tốt hơn nhiều.
- Chắc là cũng không tệ quá. - Thật sao?
Thế còn "chìa khóa đâu phải đồ chơi" rồi gì gì?
Có lẽ anh nên nói với em, anh...
- dùng Chìa Khóa Não Bộ hôm qua. - Thật?
Không thật hiệu quả như mong muốn,
mặt tốt là biết cả đống thứ về Big Ben.
Sao anh muốn biết...?
Bode?
Em đấy à?
Có chuyện gì vậy?
- Là bà ta. - Cái gì?
Ma Nữ Giếng! Bà ta quay lại!
Em lấy cái đó ở đâu?
Ngoài sân. Để tự vệ.
Cái gì?
Bà ta muốn gì?
Chìa khóa.
Chết tiệt.
Ôi, Chúa ơi.
Mẹ ở tầng dưới!
Ngươi nghĩ có thể ngăn được ta? Với Dubble Bubble và một cành cây?
Đưa cho ta thứ ta muốn.
- Không bao giờ! - Được.
Không!
Tyler! Cứu em?
Mẹ?
Coi chừng! Lùi lại!
Chuyện gì vậy?
Mẹ không biết.
Mẹ có thấy ai không?
Ý con là sao? Sao mẹ lại thấy ai?
Bode đâu?
Bode?
Đưa ta Chìa Khóa Não Bộ.
Sao bà muốn nó đến thế?
Ta cần nó để tìm một thứ.
Bode!
Vậy sao bà không lấy luôn đi?
Ta chán chơi đùa rồi!
Đưa chìa khóa cho ta.
Bode!
Bà không thể lấy nó từ tôi nhỉ?
Bà cần tôi đưa nó cho bà!
Ngươi nghĩ ngươi thông minh quá nhỉ.
Ta cũng có thể thông minh đấy.
Hãy chờ xem...Bode.
Bode!
Em không sao chứ?
Vâng.
Vào nhà thôi.
Mẹ không hiểu.
Có lẽ là...rò rỉ ga hoặc...
mẹ quên tắt bếp.
Mẹ còn không nhớ là đã dùng bếp.
Không phải lỗi của mẹ.
Giá mà có bố con ở đây.
Mẹ?
Con đã sai.
Những gì con nói hôm qua.
Mẹ đã luôn ở bên con.
Con xin lỗi.
Không sao, con yêu.
Đừng lo.
Sao bà vào được đây?
Thật sao, Sam? Cậu muốn nói về cách thức di chuyển của tôi
hay cậu muốn nói về cách tôi đưa cậu ra ngoài?
Tôi đã đợi bà.
Cậu ở đây vì lỗi của chính cậu.
Nhưng tôi đã trở lại,
như tôi đã hứa.
Tôi luôn giữ lời hứa, Sam.
Câu hỏi là, cậu có thể không?
- Bà muốn gì tôi cũng làm. - Được.
Vì lần này cậu không thể đi chệch hướng nữa.
Nếu ta sẽ là gia đình, tôi cần biết là có thể tin cậu.
Có thể tin cậu không, Sam?
Luôn luôn.
Tốt.
Vì tôi sẽ cho cậu cơ hội chứng tỏ mình.
Biên dịch: PN